【十津川村touring備忘録 A memorandum of Totsukawa Village Touring】 26’5/4-5

GWに日本最大の村、十津川村の上湯温泉へtouring。
初日は上湯温泉の神湯荘に宿泊し2日目は果無（はてなし）集落→玉置神社→丸山千枚田と巡り帰京というコース。

During Golden Week, I went on a touring trip to Kamiyu Onsen in Totsukawa Village, Japan's largest village.

On the first day, I stayed at the Kamiyuso inn in Kamiyu Onsen, and on the second day, I visited Hatenashi settlement, Tamaki Shrine, and Maruyama Senmaida rice terraces before returning to Tokyo.

【瑞牆山（みずがきやま）・金峰山（きんぷさん）ハシゴ備忘録 A memorandum of my hike up Mt. Mizugaki and Mt. Kinpu.】 26’4/29-30

4/29水曜日が昭和の日で30木曜もおやすみという2連休。
せっかくなので久々に登山にでも行きましょうとなり愛知へ国内留学中のひでさんとどこ行こか。当初は中山道沿いで愛知からも近い南木曽岳にでも行こうと思っていましたがひでさんは有休を使って30もお休みにしてくれたので少し遠くに行くことに。
百名山をハシゴ出来ますよと瑞牆山と金峰山という長野・山梨県境に位置するほぼ関東の山へ・・・。

Wednesday, April 29th was Showa Day, and Thursday, the 30th was also a holiday, making it a two-day weekend.

Since we had the day off, we decided to go hiking for the first time in a while. I was discussing where to go with Hide-san, who was studying in Aichi Prefecture. Initially, we thought about going to Mount Nagiso, which is close to Aichi and along the Nakasendo Road. However, Hide-san had used his paid leave to take the 30th off as well, so we decided to go somewhere a little further away.

We decided on Mount Mizugaki and Mount Kinpu, mountains located on the border of Nagano and Yamanashi prefectures, practically in the Kanto region, where we could hike two of Japan's 100 Famous Mountains...